十几万的比熊犬?
其实,比熊犬这个品种进入中国已经有很长一段时间了,但是最初人们并不知道它是属于什么品种的狗狗,只是按照它们毛发的颜色和犬种的特征,称之为“小狮子狗”、“小泰迪”、“西施犬”、“荷兰犬”等,名字比较多。直到后来有人专门研究了这个犬种之后,大家才逐渐的知道这个犬种叫作比熊犬,它的名字源自于古法文中的“Beare”(意为熊),因为它们的毛发长得比较厚,颜色是全白色的,看上去和熊特别的相似,而且性格也很温顺,就像小熊似的呆萌可爱,所以才有了比熊犬(béixióngquǎn)这个名字。
至于为什么有人叫作比熊,有人叫作比叡的原因,是因为“xioú”是一个生僻字,有些人不知道应该怎么念,再加上“xioú”和“xì”两个字的读音比较接近,所以就有人会读成“Béixì”。另外,还有人读成“Béixiào”,其实也是错误的。比熊犬这个名字是从英语翻译过来的,所以应该遵循译音为主的原则。在《汉语大字典》中,“xioú”这个字有两个读音,一个是“xioú”,一个是“xioú”,而“xì”这个字只有一个读音,那就是“xì”。所以,根据这个原则,比熊犬应该读成“Béixióngquǎn”。而且,比熊犬的简笔画通常会画成一只小狗的图案,这就更强调了“熊”字应该读成“xioú”。所以,下次再有人问:“你家的比叡犬呢?”你可以告诉他:“我没有比叡犬,我只有比熊犬!”